Services
Certified Translation in Tunisia
Official translations by sworn translators, accepted by courts, ministries, universities and embassies.
When a foreign authority, a Tunisian ministry or a university asks for an "official" or "sworn" translation, an ordinary translation will be refused. Our certified translations are produced by sworn translators (traducteurs assermentés) and bear their stamp and signature, so they are accepted for visa files, residence permits, equivalence of diplomas, marriages abroad and court proceedings.
We work from and into Arabic, French and English every day, and cover more than ten other languages through our international network. Before we start, we check what the receiving authority actually requires — certified translation alone, translation plus apostille, or translation plus consular legalization — so you do not pay twice.
Prices depend on the document, languages, deadline and destination country, so every file gets an individual, free quote.
How it works
- 1
Send your documents
Upload scans with the form below or email them to us, and tell us where the documents will be used.
- 2
Receive a clear quote
We confirm the exact requirements of the receiving authority and send you a detailed quote and timeline, usually within one working day.
- 3
We do the legwork
Translation, apostille, legalization, certified copies and document retrieval are handled by our team in the right order.
- 4
Delivery
You receive scans by email and the originals by tracked courier, anywhere in Tunisia or abroad.
Frequently asked questions
What is the difference between a certified and a normal translation?
A certified (sworn) translation is signed and stamped by a translator sworn before the courts, which gives it legal value. A normal translation has no official standing and is usually refused by administrations.
Will my translation be accepted abroad?
Most countries accept a Tunisian sworn translation, sometimes with an apostille or consular legalization on top. A few authorities (for example in Germany or Spain) prefer translators sworn in their own country — we check this with you first and organise the right option through our international network.
Can I send scans instead of originals?
Yes. For most translations a clear scan or photo is enough to start. Some authorities want the translation physically attached to the original or to a certified copy; we tell you when that is the case.
How long does it take?
Standard civil-status documents are usually ready within 1–3 working days. Long or technical files are scheduled on request, and urgent service is available.
Related services
- Apostille
- Consular & Embassy Legalization
- Certified True Copies & Signature Legalization
- Power of Attorney
- Document Retrieval
- Interpreting
Our services in Tunisia
- Tunis
- Ariana
- Ben Arous
- Manouba
- La Marsa
- Carthage
- Nabeul
- Hammamet
- Zaghouan
- Bizerte
- Béja
- Jendouba
- Tabarka
- Le Kef
- Siliana
- Sousse
- Monastir
- Mahdia
- Sfax
- Kairouan
- Kasserine
- Sidi Bouzid
- Gabès
- Médenine
- Djerba
- Zarzis
- Tataouine
- Gafsa
- Tozeur
- Kébili
Languages we work with
Request a free quote
Tell us what you need and attach your documents. We reply quickly with a detailed quote.
Prefer to write or call directly? info@abc-offices.com · +1 315 820 1187