Services
Traduction certifiée en Tunisie
Traductions officielles par traducteurs assermentés, acceptées par les tribunaux, ministères, universités et ambassades.
Lorsqu'une autorité étrangère, un ministère tunisien ou une université exige une traduction « officielle » ou « assermentée », une traduction ordinaire sera refusée. Nos traductions certifiées sont réalisées par des traducteurs assermentés et portent leur cachet et leur signature : elles sont acceptées pour les dossiers de visa, titres de séjour, équivalences de diplômes, mariages à l'étranger et procédures judiciaires.
Nous traduisons quotidiennement de et vers l'arabe, le français et l'anglais, et couvrons plus de dix autres langues grâce à notre réseau international. Avant de commencer, nous vérifions ce que l'autorité destinataire exige réellement — traduction certifiée seule, traduction et apostille, ou traduction et légalisation consulaire — pour que vous ne payiez pas deux fois.
Les prix dépendent du document, des langues, du délai et du pays de destination : chaque dossier fait l'objet d'un devis gratuit et personnalisé.
Comment ça marche
- 1
Envoyez vos documents
Joignez vos scans via le formulaire ci-dessous ou par e-mail, et indiquez-nous où les documents seront utilisés.
- 2
Recevez un devis clair
Nous confirmons les exigences exactes de l'autorité destinataire et vous envoyons un devis détaillé avec le délai, en général sous un jour ouvrable.
- 3
Nous faisons les démarches
Traduction, apostille, légalisation, copies conformes et obtention de documents sont gérées par notre équipe, dans le bon ordre.
- 4
Livraison
Vous recevez les scans par e-mail et les originaux par courrier suivi, partout en Tunisie ou à l'étranger.
Questions fréquentes
Quelle différence entre une traduction certifiée et une traduction simple ?
La traduction certifiée (assermentée) est signée et cachetée par un traducteur assermenté près les tribunaux, ce qui lui donne une valeur légale. Une traduction simple n'a aucune valeur officielle et est généralement refusée par les administrations.
Ma traduction sera-t-elle acceptée à l'étranger ?
La plupart des pays acceptent une traduction assermentée tunisienne, parfois complétée d'une apostille ou d'une légalisation consulaire. Certaines autorités (par exemple en Allemagne ou en Espagne) préfèrent un traducteur assermenté dans leur pays : nous le vérifions avec vous et organisons la bonne solution via notre réseau international.
Puis-je envoyer des scans au lieu des originaux ?
Oui. Pour la plupart des traductions, un scan ou une photo lisible suffit pour commencer. Certaines autorités exigent que la traduction soit jointe à l'original ou à une copie certifiée conforme ; nous vous le signalons le cas échéant.
Quel est le délai ?
Les actes d'état civil courants sont généralement prêts en 1 à 3 jours ouvrables. Les dossiers longs ou techniques sont planifiés sur demande, et un service urgent est disponible.
Services associés
- Apostille
- Légalisation consulaire et d'ambassade
- Copies certifiées conformes et légalisation de signature
- Procuration
- Obtention de documents officiels
- Interprétariat
Nos services en Tunisie
- Tunis
- Ariana
- Ben Arous
- La Manouba
- La Marsa
- Carthage
- Nabeul
- Hammamet
- Zaghouan
- Bizerte
- Béja
- Jendouba
- Tabarka
- Le Kef
- Siliana
- Sousse
- Monastir
- Mahdia
- Sfax
- Kairouan
- Kasserine
- Sidi Bouzid
- Gabès
- Médenine
- Djerba
- Zarzis
- Tataouine
- Gafsa
- Tozeur
- Kébili
Nos langues de travail
Demander un devis gratuit
Décrivez votre besoin et joignez vos documents. Nous vous répondons rapidement avec un devis détaillé.
Vous préférez écrire ou appeler directement ? info@abc-offices.com · +1 315 820 1187