Frequently asked questions

A certified (sworn) translation is signed and stamped by a translator sworn before the courts, which gives it legal value. A normal translation has no official standing and is usually refused by administrations.

Most countries accept a Tunisian sworn translation, sometimes with an apostille or consular legalization on top. A few authorities (for example in Germany or Spain) prefer translators sworn in their own country — we check this with you first and organise the right option through our international network.

All countries that are party to the Hague Apostille Convention. For non-member countries (for example many Gulf and some African states) you need consular legalization instead — see our legalization service.

It depends on the receiving country. Usually the original is apostilled first and then translated, but some authorities also want the translation itself apostilled. We confirm the correct order before starting.

If the destination country is a member of the Hague Apostille Convention, an apostille is enough. Otherwise, consular legalization is required. Tell us the destination and the purpose and we will confirm.

It depends heavily on the embassy: some legalize within a day, others take one to two weeks. We give you a realistic timeline with the quote.

For most applications (universities, employers, many administrations) yes. Some authorities insist on the original; we check this with you beforehand.

Yes, a certified copy made by a competent authority is a public document and can generally receive an apostille, which is often the safest way to send diplomas abroad.

You can usually sign it at the Tunisian consulate in your country, or before a local notary with apostille and sworn translation. We prepare the bilingual text so you only need to sign.

Tunisian institutions — especially for property — usually prefer a special power of attorney that describes the exact transaction. We advise you on the right wording.

Some extracts can be requested with a copy of your ID; others, such as court or land documents, require a power of attorney. We tell you which case applies before starting.

Civil-status extracts are often quick; university, court and archive documents can take longer. We give an estimate for each document and keep you informed.

As early as possible — ideally one week for meetings and several weeks for conferences. Short-notice requests are often possible, especially for Arabic, French and English.

Yes, our interpreters cover the whole country, including Sfax, Sousse, Monastir, Djerba and the interior regions. Travel costs are included in the quote.