أسئلة شائعة

الترجمة المحلّفة يمضيها ويختمها مترجم محلّف لدى المحاكم، مما يمنحها قيمة قانونية. أما الترجمة العادية فلا قيمة رسمية لها وترفضها الإدارات عادةً.

تقبل أغلب الدول الترجمة المحلّفة التونسية، أحيانًا مع أبوستيل أو تصديق قنصلي. بعض الجهات (مثلًا في ألمانيا أو إسبانيا) تفضّل مترجمًا محلّفًا في بلدها، فنتثبّت من ذلك معك أولًا وننظّم الحل المناسب عبر شبكتنا الدولية.

كل الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. أما الدول غير الأعضاء (مثل عدد من دول الخليج وبعض الدول الإفريقية) فتشترط التصديق القنصلي — راجع خدمة التصديق لدينا.

يتوقف ذلك على البلد المستقبِل. عادةً يُصادق على الأصل أولًا ثم يُترجم، لكن بعض الجهات تطلب أيضًا الأبوستيل على الترجمة نفسها. نتثبّت من الترتيب الصحيح قبل البدء.

إذا كان بلد الوجهة عضوًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل فيكفي الأبوستيل، وإلا فيلزم التصديق القنصلي. أعلمنا بالوجهة والغرض وسنؤكد لك الإجراء.

يتوقف ذلك كثيرًا على السفارة: بعضها يصادق في يوم واحد وبعضها في أسبوع إلى أسبوعين. نقدّم لك أجلًا واقعيًا مع عرض السعر.

في أغلب الإجراءات (الجامعات، المؤجرون، عديد الإدارات) نعم. بعض الجهات تشترط الأصل، ونتثبّت من ذلك معك مسبقًا.

نعم، النسخة المطابقة للأصل الصادرة عن جهة مختصة وثيقة عمومية ويمكن عمومًا وضع الأبوستيل عليها، وهي غالبًا الطريقة الأكثر أمانًا لإرسال الشهائد إلى الخارج.

يمكنك عادةً إمضاؤه في القنصلية التونسية ببلد إقامتك، أو لدى موثّق محلي مع الأبوستيل والترجمة المحلّفة. نعدّ لك النص ثنائي اللغة ولا يبقى عليك سوى الإمضاء.

تفضّل المؤسسات التونسية — خاصة في المسائل العقارية — التوكيل الخاص الذي يصف العملية بدقة. ننصحك بالصيغة المناسبة.

يمكن طلب بعض المضامين بنسخة من وثيقة هويتك، بينما تتطلب وثائق أخرى كالوثائق القضائية أو العقارية توكيلًا. نعلمك بالحالة المنطبقة قبل البدء.

غالبًا ما تكون مضامين الحالة المدنية سريعة، أما الوثائق الجامعية والقضائية ووثائق الأرشيف فقد تستغرق وقتًا أطول. نقدّم تقديرًا لكل وثيقة ونبقيك على اطلاع.

في أقرب وقت ممكن — ويُستحسن أسبوعًا قبل الاجتماعات وعدة أسابيع قبل المؤتمرات. الطلبات العاجلة ممكنة في الغالب، خاصة بالعربية والفرنسية والإنجليزية.

نعم، يغطي مترجمونا كامل البلاد، بما في ذلك صفاقس وسوسة والمنستير وجربة والجهات الداخلية. وتُحتسب مصاريف التنقل في عرض السعر.