Questions fréquentes

La traduction certifiée (assermentée) est signée et cachetée par un traducteur assermenté près les tribunaux, ce qui lui donne une valeur légale. Une traduction simple n'a aucune valeur officielle et est généralement refusée par les administrations.

La plupart des pays acceptent une traduction assermentée tunisienne, parfois complétée d'une apostille ou d'une légalisation consulaire. Certaines autorités (par exemple en Allemagne ou en Espagne) préfèrent un traducteur assermenté dans leur pays : nous le vérifions avec vous et organisons la bonne solution via notre réseau international.

Tous les pays parties à la Convention de La Haye sur l'apostille. Pour les pays non membres (par exemple de nombreux pays du Golfe et certains pays africains), il faut une légalisation consulaire — voir notre service de légalisation.

Cela dépend du pays destinataire. En général l'original est apostillé puis traduit, mais certaines autorités veulent aussi que la traduction soit apostillée. Nous confirmons le bon ordre avant de commencer.

Si le pays de destination est membre de la Convention de La Haye, une apostille suffit. Sinon, une légalisation consulaire est nécessaire. Indiquez-nous la destination et l'usage, nous vous confirmerons.

Cela dépend fortement de l'ambassade : certaines légalisent en un jour, d'autres en une à deux semaines. Nous vous donnons un délai réaliste avec le devis.

Pour la plupart des démarches (universités, employeurs, nombreuses administrations), oui. Certaines autorités exigent l'original ; nous le vérifions avec vous au préalable.

Oui, une copie conforme établie par une autorité compétente est un acte public et peut généralement recevoir une apostille — c'est souvent la façon la plus sûre d'envoyer des diplômes à l'étranger.

Vous pouvez généralement la signer au consulat de Tunisie de votre pays, ou devant un notaire local avec apostille et traduction assermentée. Nous préparons le texte bilingue : vous n'avez plus qu'à signer.

Les institutions tunisiennes — surtout en matière immobilière — préfèrent généralement une procuration spéciale décrivant l'opération précise. Nous vous conseillons sur la bonne rédaction.

Certains extraits peuvent être demandés avec une copie de votre pièce d'identité ; d'autres, comme les documents judiciaires ou fonciers, exigent une procuration. Nous vous indiquons le cas qui s'applique avant de commencer.

Les extraits d'état civil sont souvent rapides ; les documents universitaires, judiciaires et d'archives peuvent prendre plus longtemps. Nous donnons une estimation par document et vous tenons informé.

Le plus tôt possible — idéalement une semaine pour une réunion et plusieurs semaines pour une conférence. Les demandes urgentes sont souvent possibles, surtout en arabe, français et anglais.

Oui, nos interprètes couvrent tout le pays, dont Sfax, Sousse, Monastir, Djerba et les régions de l'intérieur. Les frais de déplacement sont inclus dans le devis.