ترجمة محلّفة · أبوستيل · تصديق · ترجمة فورية +1 315 820 1187 info@abc-offices.com

الخدمات

الأبوستيل في تونس

أبوستيل لاهاي للوثائق التونسية الموجّهة إلى الخارج، وتنسيق الأبوستيل للوثائق الأجنبية المستعملة في تونس.

انضمت تونس إلى اتفاقية لاهاي لسنة 1961 المتعلقة بالأبوستيل ودخلت حيّز التنفيذ بالنسبة إليها في 30 مارس 2018. وأصبحت شهادة أبوستيل واحدة تعوّض سلسلة التصديقات الطويلة للوثائق الموجّهة إلى أكثر من 120 دولة عضوًا — فرنسا وإيطاليا وألمانيا وإسبانيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وغيرها.

منذ 1 مارس 2019 يُسلَّم الأبوستيل على الوثائق العمومية التونسية من قبل عدول الإشهاد المعيّنين من وزارة العدل. نحضّر الملف ونتثبّت من قابلية الوثيقة للتصديق ونتولّى وضع الأبوستيل عليها، ثم ترجمتها لدى مترجم محلّف عند الحاجة — بالترتيب الصحيح، وهو المكان الذي يضيع فيه أغلب الناس وقتهم.

تختلف الأسعار حسب الوثيقة واللغات والأجل وبلد الوجهة، لذلك نعدّ لكل ملف عرض سعر مجانيًا ومخصصًا.

كيف نعمل

  1. 1

    أرسل وثائقك

    أرفق النسخ الممسوحة عبر الاستمارة أسفله أو أرسلها بالبريد الإلكتروني، وأعلمنا بمكان استعمال الوثائق.

  2. 2

    تلقَّ عرض سعر واضحًا

    نتثبّت من الشروط الدقيقة للجهة المستقبِلة ونرسل إليك عرض سعر مفصّلًا مع الأجل، عادةً في غضون يوم عمل واحد.

  3. 3

    نتولّى الإجراءات

    يتكفّل فريقنا بالترجمة والأبوستيل والتصديق والنسخ المطابقة للأصل واستخراج الوثائق بالترتيب الصحيح.

  4. 4

    التسليم

    تتسلّم النسخ الممسوحة بالبريد الإلكتروني والأصول بالبريد السريع المتتبَّع، في أي مكان في تونس أو بالخارج.

أسئلة شائعة

ما هي الدول التي تقبل الأبوستيل؟

كل الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. أما الدول غير الأعضاء (مثل عدد من دول الخليج وبعض الدول الإفريقية) فتشترط التصديق القنصلي — راجع خدمة التصديق لدينا.

هل تتم الترجمة قبل الأبوستيل أم بعده؟

يتوقف ذلك على البلد المستقبِل. عادةً يُصادق على الأصل أولًا ثم يُترجم، لكن بعض الجهات تطلب أيضًا الأبوستيل على الترجمة نفسها. نتثبّت من الترتيب الصحيح قبل البدء.

أقيم بالخارج، هل يمكنكم استخراج الأبوستيل دون تنقّلي إلى تونس؟

في أغلب الحالات نعم: نستخرج الوثيقة ونضع عليها الأبوستيل ونرسلها إليك بالبريد السريع. قد تتطلب بعض المراحل توكيلًا، ونساعدك على إعداده.

هل يمكنكم وضع أبوستيل على وثيقة أجنبية لاستعمالها في تونس؟

يجب أن يصدر الأبوستيل الأجنبي في البلد الذي صدرت فيه الوثيقة. وعبر مكاتب ABC Translation الدولية يمكننا تنظيم ذلك في عديد الدول.

اطلب عرض سعر مجاني

صِف حاجتك وأرفق وثائقك، وسنردّ عليك سريعًا بعرض سعر مفصّل.

تفضّل الكتابة أو الاتصال مباشرة؟ info@abc-offices.com · +1 315 820 1187